বদ হাওয়া লেগেছে খাঁচায়- লালন

পাখী কখন যেন উড়ে যায়।
বদ হাওয়া লেগেছে খাঁচায়।।
খাঁচায় আড়া প'ল ধসে,
পাখী আর দাঁড়াবে কিসে,
এখন আমি ভাবি বসে,-
 সদা চমক-জ্বরা বচ্ছে গায়ে।।
  কার বা খাঁচা কে বা পাখী,
  কারে আপন কারে বা পর দেখি,
  কার জন্যে বা ঝুরে আঁখি,
    পাখী আমারে মজাতে চায়।।
  আগে যদি যেত জানা,
  জঙ্গলা কভু পোষ মানে না,
  ওর সঙ্গে প্রেম করতাম না,
    এখন আর না দেখি উপায়।।
  যেদিন সাধের পাখী যাবে উড়ে
  খালি খাঁচা রবে পড়ে,
    সেদিন সঙ্গের সাথী কেউ হবে না
ফকির লালন কেঁদে কয়।।
                                            --- লালন

I am anxious by thinking
one day the bird will fly away from the cage
resulting of an uneven breeze.
  The cage is already damaged
  so how can the bird stay inside the cage.
  Now I am worried by thinking that
    how can I afford to endure the feeling of departing.

  I am not able to understand
  whose cage it is, and whom the bird belong to,
  Who is known to me and whom is a stranger.
  For whome I am falling my tears,
  the bird is trying to win over me.

  It would have been better if I could understand
  it is impossible to master over a beast,
  I would not be in love with it,
  now there is no way out.
  That day when the bird will fly away
  the empty cage will only remain alone,
  Lalon wandering
  no one will be with you on that day to console.